Aantekeningen bij de Bijbel: Spreuken 8:30

Spreuken 8:30

SV	Toen was Ik een voedsterling bij Hem, en Ik was dagelijks [Zijn] vermakingen, te aller tijd voor Zijn aangezicht spelende;
WLC	וָֽאֶהְיֶ֥ה אֶצְלֹ֗ו אָ֫מֹ֥ון וָֽאֶהְיֶ֣ה עֲשֻׁעִים יֹ֤ום ׀ יֹ֑ום מְשַׂחֶ֖קֶת לְפָנָ֣יו בְּכָל־עֵֽת׃
Trans.	wā’ehəyeh ’eṣəlwō ’āmwōn wā’ehəyeh š^a‘ăšu‘îm ywōm ywōm məś^aḥeqeṯ ləfānāyw bəḵāl-‘ēṯ:

AC	ל ואהיה אצלו אמון ואהיה שעשועים יום יום משחקת לפניו בכל-עת
ASV	Then I was by him, [as] a master workman; And I was daily [his] delight, Rejoicing always before him,
BE	Then I was by his side, as a master workman: and I was his delight from day to day, playing before him at all times;
Darby	then I was by him [his] nursling, and I was daily his delight, rejoicing always before him;
ELB05	da war ich Schoßkind bei ihm, und war Tag für Tag seine Wonne, vor ihm mich ergötzend allezeit,
LSG	J'étais à l'oeuvre auprès de lui, Et je faisais tous les jours ses délices, Jouant sans cesse en sa présence,
Sch	da stand ich ihm als Werkmeister zur Seite und zu seinem Entzücken Tag für Tag und spielte vor seinem Angesicht allezeit;
Web	Then I was by him, as one brought up with him: and I was daily his delight, rejoicing always before him;